Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Hordeum murinum & Seseli tortuosum

Estranglo-chivau

Hordeum murinum

Poaceae Graminaceae

Àutri noum : Trauco-sa, Espigau, Chaisse, Sauto-roubin, Chai.

Noms en français : Orge des rats, Orge des souris.

Descripcioun :
Aquesto "marrido-erbo" porto proun de noum segound li relarg (douna perÃ©u i calido g. anisantha). Li proumiÃ© noum vÃ¨non pulÃ¨u de basso ProuvÃ¨nÃ§o alor que Cai, Chai e Chaisse soun mai gavot. La subsp. presentado eici, Ã¨i Leporinum (fotÃ²).

Usanço :
L'estranglo-chivau Ã¨i redouta pÃ¨r li paÃ¯san : "Moun paire coupavo lei fen avans que siguÃ¨sson maÃ¼ras, aquÃ©leis erbo, lei trauco-sa. Es dangerous, pÃ¨r lei bÃ¨sti" (J. Delaunay in O. Madon, op.cit. p. 129), e perÃ©u : " Lou trauco-sa, quand es sous la lengo dÃ³u chivau, fau ana lou cerca acÃ² ! Lou fai bava." (E. Calabrin, ibid.). TambÃ¨n se saup proun qu' "acÃ² rintr[o] dins leis aurÃ©ios dei chins", La Baumo (in J.-L. Domenge, EbV, op.cit.) .

Port : Erbo
Taio : 10 Ã 50 cm
Fueio : costo paralÃ¨lo
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Hordeum
Famiho : Poaceae
Famiho classico : Graminaceae
Tribu : Triticeae
Ordre : Poales

Coulour de la flour : Verdo
Petalo : ges
Ø (o loungour) enflourejado : 7 Ã 9 cm
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun
Mai Ã setÃ¨mbre

Liò : Escoumbre e proche dis oustau - Camin - Ermas
Estànci : Termoumediterran à Mountagnard
Couroulougi : Bourealo
Ref. sc. : Hordeum murinum L., 1753

Fenoui-de-MarsÃ¨io

Seseli tortuosum

Apiaceae Umbelliferae

Àutri noum : Fenoun-de-Marsiho, Grand-juvert.

Noms en français : SÃ©sÃ©li tortueux, SÃ©sÃ©li de Marseille.

Descripcioun :
Lou fenoui-de-MarsÃ¨io flouris Ã la fin de l'estiÃ©u dins li relarg secarous, roucaious e bÃ¨n ensouleia. Au contro dÃ³u fenoui, si flour soun blanco. Se destrÃ¬o dis Ã utri Seseli e se recounÃ¨is Ã si cambo en zigue-zague que dounon d'Ã¨r Ã -n-un pichot bouissoun.

Usanço :
Li grano fasien partido de la "teriaco", contro-pouisoun adouba pÃ¨r lis abouticÃ ri rouman, de la farmacoupÃ¨io maritimo au siÃ¨cle XVIIIen. Lis estÃ¹di d'aro mostron d'efÃ¨t interessant contro li champignoun de la pÃ¨u.