Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Viola suavis & Tussilago farfara

ViÃ³uleto-(savo)

Viola suavis

Violaceae

Autre noum : ViÃ³uleto-fÃ¨ro.

Nom en français : Violette suave.

Descripcioun :
Aquesto viÃ³uleto trachis dins li sebisso e lis orle de bos. Coume Viola odorata, fai de fiÃ©u (estouloun) que couron sus lou sÃ²u, si fueio soun quÃ si roundouno e sÃ¨nt qu'embaumo. Se destrÃ¬o d'aquesto radiero bonodi sis estipulo larjo emÃ© de franjo que podon faire fin qu'un mm (fotÃ²). PÃ²u i'aguÃ© de bastard emÃ© V. alba, que trachis pulÃ¨u dins li blachiero, e V. odorata.

Usanço :
Li fueio se manjon en ensalado o perÃ©u bouta dins la soupo. Dins vÃ²sti pastissariÃ© poudÃ¨s i'apoundre li flour que soun poulideto. Li viÃ³uleto soun vertuouso contro lis enfecioun e li destourbo respiratiÃ©u. Lis erbouristo se n'en servon pÃ¨r sougna tout un fube de malautiÃ©.

Port : Erbo
Taio : 10 Ã 20 cm
Fueio : basalo
Tipe bioulougico : Emicriptoufite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Viola
Famiho : Violaceae

Ordre : Malpighiales

Coulour de la flour : Bluio
Petalo : irreguliero
Ø (o loungour) flour : 12 Ã 14 mm
Flourido : PrintÃ¨ms IvÃ¨r

Sòu : Ca
Autour basso e auto : 200 Ã 1200 m
Aparado : Noun
FebriÃ© Ã abriÃ©u

Liò : Sebisso - Orle de bos - Ribo d'aigo
Estànci : Mesoumediterran à Mountagnard
Couroulougi : Ã‰urasiatico-Sud
Ref. sc. : Viola suavis M.Bieb., 1819 (= Viola odorata subsp. suavis (M.Bieb.) Nyman, 1870 )

Erbo-de-la-pato

Tussilago farfara

Asteraceae Compositae

Àutri noum : Pas-d'ase, Chavalino, Coujasso, Fueio-d'ounglo, Toussilage.

Noms en français : Tussilage, Pas-d'Ã¢ne.

Descripcioun :
L'erbo-de-la-pato flouris d'ouro Ã la fin de l'ivÃ¨r alor que i'a pancaro li fueio (soumbron li viÃ¨ii fueio dessecado). M. Duplan :"Flouris sÃ¨nso fueio, e lou colchique, es lou countrÃ ri [...] la flour e puei aprÃ¨s la fueio" (O. Madon, op.cit. p. 161). Li fueio vÃ¨non Ã l'aprÃ¨s, fan souvÃ¨nt un tapis au sÃ²u. Trachis dins li relarg umide e argelous souvÃ¨nt en ribo de camin.

Usanço :
Es uno planto vertuouso contro lou tussi, li brounchito e lou rÃ umi. Se pren en tisano o en fumigacioun de flour secado (o tuba). Li flour e li jÃ²uini fueio soun manjadisso mai fau pas trop n'en prendre que caupon un alcalouÃ¯de empouisounant lou fege. "La fuelho de chavalino Ã¨ro cuecho pÃ¨r lous pouorcs" (J.-L. Domenge in LMT, op.cit. p. 61).