Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Filago germanica & Symphytum caucasicum

Coutounado(-d'Alemagno)

Filago germanica

Asteraceae Compositae

Àutri noum : Erbo-Ã -coutoun, Erbo-coutounado, Erbo-di-tarnagas, Erbo-griso.

Noms en français : CotonniÃ¨re commune, CotonniÃ¨re d'Allemagne.

Descripcioun :
La coutounado d'Alemagno trachis dins li tepiero seco, lis ermas e li champ sus un sÃ²u pulÃ¨u safrous. En coumparesoun emÃ© si cousino, lis erbo-coutounado, es uno planto que pÃ²u Ã¨stre pulÃ¨u grando (fin qu'Ã 40 cm). Douno d'Ã¨r Ã Filago pyramidata, pamens li fueio permeton de faire la diferÃ¨nci. AquÃ©li de Filago germanica soun longo , toujour quÃ si de la meme larjour e perÃ©u envertouiado. Au contro la coutounado-piramidalo a li fueio en patelo e Ã¨i mai pichoto, mai blanco e trapoto.

Usanço :
CouneissÃ¨n pas d'usanÃ§o particuliero pÃ¨r aquelo planto.

Port : Erbo
Taio : 5 Ã 40 cm
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Filago
Famiho : Asteraceae
Famiho classico : Compositae
Tribu : Gnaphalieae
Ordre : Asterales

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : >6
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms

Sòu : Si
Autour basso e auto : 0 Ã 800 m
Aparado : Noun

Liò : Tepiero seco - Champ - Terraire safrous
Estànci : Termoumediterran à Coulinen
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Filago germanica L., 1763 (= Filago vulgaris Lam., 1779 )

Counsolo-(dÃ³u-Caucase)

Symphytum caucasicum

Boraginaceae

Nom en français : Consoude du Caucase.

Descripcioun :
La counsolo-de-Caucaso es uno planto de jardin au nostre, e que s'escapo raramen. Pamens se pÃ²u trouba d'aqui, d'eila, proche d'oustau. La flour, pulÃ¨u largo, Ã¨i bluio aprÃ¨s Ã¨stre viÃ³uleto.

Usanço :
Coume lis Ã utri counsolo, vau miÃ©s la pas manja que caup d'alcalouÃ¯do empouissounant pÃ¨r lou fege. Es uno planto vertuouso qu'Ã¨i poussible d'utilisa en emplastre contro d'Ã¹ni proublÃ¨mo de pÃ¨u (macaduro, blaveirÃ²u, e subretout li bruladuro), de muscle, d'articulacioun, d'estorso ....