Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Eclipta prostrata & Platycladus orientalis

Eclipta prostrata

Asteraceae Compositae

Noms en français : Ã‰clipte blanche, Mahakanni.

Descripcioun :
Planto de l'an pulÃ¨u raro en ProuvÃ¨nÃ§o que nous vÃ¨n d'AsÃ¬o (levant). Trachis sus li ribo d'aigo. L'eclipto rebalo au sÃ²u, fai de flour coumpausado pulÃ¨u pichoto ; li fueio soun Ã³upousado Ã§o qu'Ã¨i proun rare encÃ² lis asteraceae.

Usanço :
L'eclipto fai partido de la farmacÃ¬o tradiciounalo chinese. Ei proun vertuouso, saro li car, sougno li mau de fege, li plago, e en generau Ã¨i bon contro li proublÃ¨mo de pÃ¨u, e mai enca. Pamens sÃ¨mblo pulÃ¨u utilisado pÃ¨r tencha li chevu que caup un coulouraire naturau negre.

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : Ã³upousado
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Eclipta
Famiho : Asteraceae
Famiho classico : Compositae

Coulour de la flour : Blanco Jauno
Petalo : >6
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : EstiÃ©u - Autouno

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Ribiero - Palun - Risiero
Estànci : à Coulinen
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Eclipta prostrata (L.) L., 1771

Tuia-(de-Chino)

Platycladus orientalis

Cupressaceae

Noms en français : Thuya de Chine, Thuya d'Orient.

Descripcioun :
Li tuia se recounÃ¨isson Ã si ramo plato, coume de penche, au contro di ciprÃ¨s. Lou gÃ¨nre Platycladus se destrio di vertadiÃ© tuia dÃ³u gÃ¨nre Thuja que si grano an ges d'alo (fotÃ²). PÃ²u raceja emÃ© d'aubre un pau viÃ¨i.

Usanço :
Aquest aubre Ã¨i di proun planta, de segur de trop, qu'es esta douna lou noum de "betum vegetau". Resisto forÃ§o Ã la secaresso ; en Chino, li boudisto iÃ© dison "l'aubre de vido" que pÃ²u viÃ©ure de tÃ¨ms.

Port : Aubre
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : aguio escaumo
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Platycladus
Famiho : Cupressaceae

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : ges
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : IvÃ¨r

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Escoumbre e proche dis oustau - Pargue
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Platycladus orientalis (L.) Franco, 1949

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

Eclipta prostrata & Platycladus orientalis

RRR

ges

Coumpara Eclipto emé uno autro planto

Coumpara Tuia-(de-Chino) emé uno autro planto