Coumparesoun : Ecballium elaterium e Artemisia vulgaris

Ecballium elaterium

Cucurbitaceae

Àutri noum : Coucoumasso, Coucouroumasso, Coumcoumbre-d'ase, Giscle, Cagaroto.

Noms en français : Concombre sauvage, Momordique.

Descripcioun :
Quouro fai si fru que sÃ¨mblon de pichot coumcoumbre, la coucoumbrasso se recounÃ¨is entre milo. AquÃ©li gisclon si grano un cop madur (gisclet). Li fueio fan de triangle e li flour soun jaunasso.

Usanço :
La coucoumbrasso es uno planto di proun empouisounanto. Ei viÃ³ulamen purgativo e diuretico. P. Lieutaghi raporto que lou coumcoumbre-fÃ¨r sariÃ© bon pÃ¨r lucha contro lou mau de dÃ¨nt.

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Ecballium
Famiho : Cucurbitaceae

Coulour de la flour : Jauno
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms - EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Escoumbre e proche dis oustau
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Ecballium elaterium (L.) A.Rich., 1824

Artemiso

Artemisia vulgaris

Asteraceae Compositae

Àutri noum : Aussent-fÃ²u, Absinto-de-sant-Jan.

Nom en français : Armoise commune.

Descripcioun :
L'artemiso es uno grando planto que pÃ²u faire mai d'un mÃ¨tre d'aut. Si fueio soun proun dentado, meme aquÃ©li d'en aut, au contro de li de Artemisia verlotiorum que iÃ© sÃ¨mblo proun. PerÃ©u l'artemiso sÃ¨nt pas tant bon que sa cousino de Chino : artemiso-de-chino.

Usanço :
"Se sabiÃ©s li vertu de l'artemiso,
N'en garniriÃ©s l'orlo de ta camiso" (TdF). D'efÃ¨t Ã¨i bono contro li fÃ¨bre, li verme, lis espaime, en tisano e subretout pÃ¨r faire veni li rÃ¨glo : "L'artemiso serviÃ© que quand lei fremo avien mau de vÃ¨ntre. AcÃ² fahiÃ© sourti li rÃ¨glo. PÃ¨r lou vÃ¨ntre Ã¨ro bouon l'artemiso." (G. Didon in J.-L. Domenge, EbV, op.cit.). Li jÃ³uini brout se manjon en ensalado o pÃ¨r douna de goust Ã la carno. Pamens, coume pÃ¨r l'absinto, fau pas n'en prendre de trop.