Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Borago officinalis & Trifolium purpureum

Bourrage

Borago officinalis

Boraginaceae

Àutri noum : BourrÃ gi, Bourrajo, Bourracho.

Noms en français : Bourrache, Bourrache officinale.

Descripcioun :
Lou bourrage es uno planto pelouso di poulÃ¬di flour bluio que trachis dins li jardin, lis ermas e escoumbre. I'a pas pÃ¨r s'engana.

Usanço :
Ei couneigu pÃ¨r lucha contro lou raumas e lou tussi : "AcÃ² es bon pÃ¨r li raumas... PÃ¨r l'ivÃ¨r, quand erian enraumas, fasian d'enfusioun d'acÃ² emÃ© li flour" (O. Madon, op.cit. p. 60). O. Madon raporto perÃ©u que la racino Ã¨i bono contro li cop : "Quand avÃ¨s un cop, fasÃ¨s un cataplasme dessus. Fai desboufi, atira lou sang caia," Ibid.

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : alterno
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Borago
Famiho : Boraginaceae

Coulour de la flour : Bluio
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms Autouno

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Champ - Escoumbre e proche dis oustau - Jardin
Estànci : Termoumediterran à Coulinen
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Borago officinalis L., 1753

TrÃ©ule(-pourpre)

Trifolium purpureum

Fabaceae Leguminosae

Nom en français : TrÃ¨fle pourpre.

Descripcioun :
Lou trÃ©ulet-pourpre trachis soulamen en ProuvÃ¨nÃ§o dÃ³u couchant, majamen sus terraire safrous. PÃ²u i'en aguÃ© forÃ§o d'Ã¹ni annado, e piÃ¨i pas gaire lis autro. Se recounÃ¨is eisadamen emÃ© soun inflourejado poupro que pÃ²u Ã¨stre proun longo (fotÃ²) e si nÃ³umbrous pÃ©u. Li fueioun soun perÃ©u mai larg que li de Trifolium angustifolium.

Usanço :
Li trÃ©ule soun bon pÃ¨r li bÃ¨sti, mai cadun saup que se n'en manjon de trop gounflon. La maje-part di trignoulet soun esta manja pÃ¨r l'ome dÃ³u tÃ¨ms di carestiÃ©. Lis enfant podon suÃ§a li flour sucrado. Li grano soun bono greiado.

Port : Erbo
Taio : 10 Ã 60 cm
Fueio : coumpausado
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Trifolium
Famiho : Fabaceae
Famiho classico : Leguminosae

Ordre : Fabales

Coulour de la flour : Roujo
Petalo : irreguliero
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : PrintÃ¨ms

Sòu : Si
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Terraire safrous - Champ - Camin
Estànci : Termoumediterran à Mesoumediterran
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Trifolium purpureum Loisel., 1807

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

ges

Borago officinalis & Trifolium purpureum

ges

Coumpara Bourrage emé uno autro planto