Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Beta vulgaris & Hypericum perforatum

Bledo

Beta vulgaris

Amaranthaceae Chenopodiaceae

Àutri noum : Bleto, Blet, Orto, Erbeto.

Noms en français : Betterave maritime, PoirÃ©e.

Descripcioun :
La bledo trachis proche de la mar (subsp. maritima), pamens s'atrobo souvÃ¨nti-fes dins lis erme e lis escoumbre e aqui Ã¨i pas toujour eisa de saupre s'es aquelo de la mar vo aquelo dis ort (subsp. vulgaris). De tout biais s'avÃ¨s deja manja de bledo, aurÃ©s pas de mau Ã la recounÃ¨isse Ã si fueio.

Usanço :
La bledo fÃ¨ro fai parti di planto culido e manjado cuecho li mai couneigudo. S'en pÃ²u faire de tian de touto meno. S'emplego perÃ©u pÃ¨r gari li plago e lis poustÃ¨mo (acamp).

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : basalo
Tipe bioulougico : Pancaro entresigna
Cicle bioulougico : Pancaro entresigna

Gènre : Beta
Famiho : Amaranthaceae
Famiho classico : Chenopodiaceae

Coulour de la flour : Verdo
Petalo : ges
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : EstiÃ©u

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Mar - Champ - Escoumbre e proche dis oustau
Estànci : Pancaro entresigna
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Beta vulgaris L., 1753

Erbo-de-l'Ã²li-rouge

Hypericum perforatum

Hypericaceae Guttiferaceae

Àutri noum : Trescalan, Milo-pertus, Erbo-de-Sant-Jan, Casso-diable, Erbo-di-plago.

Noms en français : Millepertuis commun, Millepertuis perforÃ©.

Descripcioun :
Lou trescalan es uno planto coumuno, en mato que se recounÃ¨is Ã si bÃ¨lli flour jauno e subretout Ã si fueio trauquihado (Milo-pertus). Regarda perÃ©u la cambo que dÃ¨u Ã¨stre un pau alado.

Usanço :
L'erbo-de-l'Ã²li roujo es uno di planto vertuouso la mai couneigudo de ProuvÃ¨nÃ§o. SÃ¨r Ã la fabricacioun de l'Ã²li roujo, vertadiero panacÃ¨io, contro li bruladuro, li plago, li macaduro, li mau d'estoumac. Vaqui coume l'adouba : "RamassÃ¨s la flour, que flouris Ã la fin de mai, lou milo-pertus. La fau seca quaranto-vuech ouro, remplisse ma boutiho ai dos tiÃ¨r o ai tres quart, e remplisse amÃ© d'Ã²li d'Ã³ulivo puro... E acÃ², au mens es viÃ¨i, au mai i fai" (O. Madon, op.cit., p. 121).